mousy voice

Translations
мышиный голос
She spoke in a mousy voice, barely above a whisper.
Она говорила мышиным голосом, едва слышимым шепотом.